-
260靈修12月16日:希伯來書 8章
粵語聖經(和合本)聆聽: 國語聖經(和合本)聆聽: 全章經文: www.biblegateway.com/passage/?search=hebrews+8&version=CUV 將臨期第三週:祂是誰 12月16日 希伯來書 8章 (聖經新譯本) 耶穌是更美的約的中保 1 我們所講論的重點,就是我們有這樣的一位大祭司,他已經坐在眾天之上至尊者的寶座右邊, 2 在至聖所和真會幕裡供職;這真會幕是主支搭的,不是人支搭的。 3 所有大祭司都是為了獻禮物和祭品而設立的,所以這位大祭司,也必須有所獻上的。 4 如果他在地上,就不會作祭司,因為已經有按照律法獻禮物的祭司了。 5 這些祭司所供奉的職事,不過是天上的事物的副本和影像,就如摩西將要造會幕的時候, 神曾經警告他說:“你要留心,各樣物件,都要照著在山上指示你的樣式去作。” 6 但是現在耶穌得了更尊貴的職分,正好像他是更美的約的中保,這約是憑著更美的應許立的。 7 如果頭一個約沒有缺點,就沒有尋求另一個約的必要了。 8 可是 神指責他們,說: “看哪,主說,日子要到了, 我要與以色列家 和猶大家訂立新約。 9 這新約不像從前我拉他們祖先的手, 領他們出埃及的日子與他們所立的約。 因為他們沒有遵守我的約, 我就不理會他們。這是主說的。 10 主說:‘因為在那些日子以後, 我要與以色列家所立的約是這樣: 我要把我的律法放在他們的心思裡面, 寫在他們的心上。 我要作他們的 神, 他們要作我的子民。 11 他們各人必不用教導自己的鄰居, 和自己的同胞,說: 你要認識主。 因為所有的人,從最小到最大的, 都必認識我。 12 我也要寬恕他們的不義, 決不再記著他們的罪惡。’” 13 神既然說到新的約,就是把前約當作舊的了;那變成陳舊衰老的,就快要消逝了。 默想: 從這段經文中,是否可以看出新約與舊約的不同? 想像一下,若是至今我們仍然生活在舊約之中,會是怎樣的情形?若我們進入新約的應許當中,又會是怎樣的情況? 你是否已經嚐過這個新約的滋味?與神對話,告訴神你覺得這新約怎樣?
-
260靈修12月15日:腓立比書 2:1-11
粵語聖經(和合本)聆聽: 國語聖經(和合本)聆聽: 全章經文: www.biblegateway.com/passage/?search=Philippians+2&version=CUV 將臨期第三週:祂是誰 12月15日 腓立比書 2:1-11 (聖經新譯本) 效法基督的謙卑 1 所以,你們在基督裡若有甚麼鼓勵,有甚麼愛心的安慰,有甚麼靈裡的契通,有甚麼慈悲和憐憫, 2 就應當有同樣的思想,同樣的愛心,要心志相同,思想一致,使我充滿喜樂。 3 不要自私自利,也不要貪圖虛榮,只要謙卑,看別人比自己強; 4 各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。 5 你們應當有這樣的思想,這也是基督耶穌的思想。(全節或譯:“你們當以基督耶穌的心為心。”) 6 他本來有 神的形象,卻不堅持自己與 神平等的地位, 7 反而倒空自己,取了奴僕的形象,成為人的樣式; 8 既然有人的樣子,就自甘卑微,順服至死,而且死在十字架上。 9 因此 神把他升為至高,並且賜給他超過萬名之上的名。 10 使天上、地上和地底下的一切,因著耶穌的名,都要屈膝, 11 並且口裡承認耶穌基督為主,使榮耀歸給父 神。 默想: 將保羅在本段中寫給腓立比教會所有的指示,一一列出來。 耶穌的榜樣怎樣幫助我們效法祂,活出像祂這樣的生活? 祈求神指示你如何有基督的心思,祂希望你怎樣更加成長,更像基督?
-
260靈修12月14日:希伯來書 2
粵語聖經(和合本)聆聽: 國語聖經(和合本)聆聽: 全章經文: www.biblegateway.com/passage/?search=hebrews+2&version=CUV 將臨期第三週:祂是誰 12月14日 希伯來書 2 (聖經新譯本) 忽略偉大的救恩不能逃罪 1 因此,我們必須更加密切注意所聽過的道理,免得我們隨流失去。2 那透過天使所傳講的信息既然是確定的,所有干犯和不聽從的,都受了應得的報應。 3 如果我們忽略了這麼大的救恩,怎麼能逃罪呢?這救恩起初是由主親自宣講的,後來聽見的人給我們證實了。 4 神又照著自己的旨意,用神蹟、奇事和各樣異能,以及聖靈的恩賜,與他們一同作見證。 耶穌因受死得了榮耀尊貴 5 神並沒有把我們所說的“將來的世界”,交給天使管轄; 6 但是有人在聖經上某一處證實說: “人算甚麼,你竟記念他? 世人算甚麼,你竟眷顧他? 7 你使他暫時成了比天使卑微(“暫時成了比天使卑微”或譯:“比天使稍低微一點”), 卻賜給他榮耀尊貴作冠冕,(有些古卷在此有“並立他統管你手所造的一切”一句) 8 使萬物都服在他的腳下。” 既然萬有都服了他,就沒有剩下一樣不服他的了。但是現在我們還沒有看見萬有都服他。 9 不過,我們看見那位暫時成了比天使卑微(“暫時成了比天使卑微”或譯:“比天使稍低微一點”)的耶穌,因為受了死的痛苦,就得了榮耀尊貴作冠冕,好叫他因著 神的恩典,為萬人嘗了死味。 救恩的元首耶穌 10 萬有因他而有、藉他而造的那位,為了要帶領許多兒子進入榮耀裡去,使救他們的元首藉著受苦而得到成全,本是合適的。 11 因為那位使人成聖的,和那些得到成聖的,同是出於一個源頭;所以他稱他們為弟兄也不以為恥。 12 他說: “我要向我的弟兄宣揚你的名, 我要在聚會中歌頌你。” 13 又說: “我要信靠他。” 又說: “看哪,我和 神所賜給我的孩子們。” 14 孩子們既然同有血肉之體,他自己也照樣成為血肉之體,為要藉著死,消滅那掌握死權的魔鬼, 15 並且要釋放那些因為怕死而終身作奴僕的人。 16 其實,他並沒有救援天使,只救援亞伯拉罕的後裔。 17 所以,他必須在各方面和他的弟兄們相同,為了要在 神的事上,成為仁慈忠信的大祭司,好為人民贖罪。 18 因為他自己既然經過試探,受了苦,就能夠幫助那些被試探的人。 默想: 列出本章中所描述耶穌與祂的百姓之間所有的關係有哪些? 為什麼耶穌的謙卑對作者是這麼重要? 用些時間為耶穌道成肉身所帶給你的福氣,感謝神。
-
260靈修12月13日:約翰福音 10章
粵語聖經(和合本)聆聽: 國語聖經(和合本)聆聽: 全章經文: www.biblegateway.com/passage/?search=john+10&version=CUV 將臨期第三週:祂是誰 12月13日 約翰福音 10章 (聖經新譯本) 耶穌是好牧人 1 “我實實在在告訴你們,那不從門進羊圈,倒從別處爬進去的,那人就是賊,就是強盜; 2 那從門進去的,才是羊的牧人。 3 看門的給他開門,羊也聽他的聲音;他按著名字呼叫自己的羊,領牠們出來。 4 他把自己的羊領出來以後,就走在前頭,羊也跟隨他,因為認得他的聲音。5 牠們決不會跟隨陌生人,反而逃避他,因為不認得陌生人的聲音。”6 耶穌對他們說了這個譬喻,他們卻不明白他所說的是甚麼。 7 於是耶穌又說:“我實實在在告訴你們,我就是羊的門。 8 所有在我以先來的,都是賊和強盜;羊卻不聽從他們。 9 我就是門,如果有人藉著我進來,就必定得救,並且可以出、可以入,也可以找到草場。 10 賊來了,不過是要偷竊、殺害、毀壞;我來了,是要使羊得生命,並且得的更豐盛。 11 我是好牧人,好牧人為羊捨命。 12 那作雇工不是牧人的,羊也不是自己的,他一見狼來,就把羊撇下逃跑,狼就抓住羊群,把他們驅散了; 13 因為他是個雇工,對羊群漠不關心。 14 我是好牧人,我認識我的羊,我的羊也認識我, 15 好像父認識我,我也認識父一樣;並且我為羊捨命。 16 我還有別的羊,不在這羊圈裡;我必須把牠們領來,牠們也要聽我的聲音,並且要合成一群,歸於一個牧人。 17 父愛我,因為我把生命捨去,好再把它取回來。 18 沒有人能奪去我的生命,是我自己捨去的。我有權把生命捨去,也有權把它取回來;這是我從我的父所領受的命令。” 19 猶太人因著這些話又起了紛爭。 20 他們當中有許多人說:“他是鬼附的,他發瘋了;為甚麼要聽他呢?” 21 另外有人說:“這話不是鬼附的人所說的。鬼怎能使瞎子的眼睛開了呢?” 猶太人棄絕耶穌 22 在耶路撒冷,獻殿節到了,那時是冬天。 23 耶穌在殿的所羅門廊上走過, 24 猶太人圍著他,對他說:“你使我們心裡懸疑不定,要到幾時呢?如果你是基督,就公開地告訴我們吧!” 25 耶穌對他們說:“我已經告訴你們,你們卻不相信;我奉我父的名所作的事,可以為我作證。26 只是你們不信,因為你們不是我的羊。 27 我的羊聽我的聲音,我也認識他們,他們也跟隨我。 28 我賜給他們永生,他們永不滅亡,誰也不能把他們從我手裡奪去。 29 那位把羊群賜給我的父比一切都大,也沒有人能把他們從我父的手裡奪去。 30 我與父原為一。” 31 猶太人又拿起石頭要打他。 32 耶穌對他們說:“我把許多從父那裡來的善事顯給你們看,你們因哪一件要用石頭打我呢?” 33 猶太人對他說:“我們不是因為善事用石頭打你,而是因為你說了僭妄的話;又因為你是個人,竟然把自己當作 神。” 34 耶穌說:“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎? 35 聖經是不能廢除的,如果那些承受 神的道的人, 神尚且稱他們是神, 36 那麼父所分別為聖又差到世上來的,他自稱是 神的兒子,你們就說他說了僭妄 神的話嗎? 37 我若不作我父的事,你們就不必信我; 38 我若作了,你們縱然不信我,也應當信這些事,好使你們確實知道,我父是在我裡面,我也在父裡面。” 39 他們又要逮捕耶穌,他卻從他們的手中逃脫了。 40 耶穌又往約旦河東去,到約翰從前施洗的地方,住在那裡。 41 許多人到他那裡去,說:“約翰沒有行過一件神蹟,但約翰指著這人所說的一切話,都是真實的。” 42 在那裡就有許多人信了耶穌。 默想: 思想一下,好牧者對他牧養的羊有什麼好處? 耶穌希望我們從這個教導中,學習哪些有關祂自己,以及有關我們自己的事情? 你怎樣可以分辨耶穌的聲音與其他人的聲音?禱告祈求神向你說話,幫助你今天聽從祂的聲音。
-
260靈修12月12日:路加福音 1:57-80
粵語聖經(和合本)聆聽: 國語聖經(和合本)聆聽: 全章經文: www.biblegateway.com/passage/?search=luke+1&version=CUV 將臨期第三週:祂是誰 12月12日 路加福音 1:57-80 (聖經新譯本) 施洗約翰出生 57 以利沙伯的產期到了,生了一個兒子。 58 鄰里親戚,聽見主向她大施憐憫,都和她一同歡樂。 59 到了第八天,他們來給孩子行割禮,要照他父親的名字,叫他撒迦利亞。 60 但他母親說:“不可,要叫他約翰。”61 他們說:“你親族裡沒有叫這名字的。” 62 他們就向孩子的父親打手式,看他要叫他甚麼。 63 他要了一塊寫字版,寫上說:“他的名字是約翰。”眾人都希奇。 64 撒迦利亞的口舌立刻開了,就出聲稱頌 神。65 住在周圍的人都害怕,這一切事傳遍了整個猶太山地, 66 凡聽見的就把這些事放在心裡,說:“這孩子將會成為怎樣的人呢?因為主的手與他同在。” 撒迦利亞的預言 67 他的父親撒迦利亞被聖靈充滿,預言說: 68 “主,以色列的 神,是應當稱頌的, 因他眷顧自己的子民,施行救贖, 69 在他僕人大衛家中, 為我們興起救恩的角, 70 正如主自古以來藉聖先知口中所說的, 71 救我們脫離仇敵,和恨我們的人的手; 72 向我們列祖施憐憫,記念他的聖約, 73 就是他對我們祖先亞伯拉罕所起的誓, 74 把我們從仇敵手中救拔出來, 叫我們可以坦然無懼,用聖潔公義, 75 在他面前一生一世敬拜他。 76 孩子啊,你要稱為至高者的先知, 因為你要行在主的面前,預備他的路, 77 使他的子民,因罪得赦,就知道救恩。 78 因我們 神的憐憫, 使清晨的陽光從高天臨到我們, 79 光照那坐在黑暗中死蔭裡的人, 引導我們的腳,走上平安的路。” 80 這孩子漸漸長大,心靈健壯,住在曠野,直到他在以色列人中公開露面的日子。 默想: 撒迦利亞對於約翰的出生,有什麼反應? 撒迦利亞怎樣詮釋約翰的誕生? 你對神的祝福有怎樣的回應?你今天有什麼可以讚美神的?
-
260靈修12月9日:路加福音 1:39-56
粵語聖經(和合本)聆聽: 國語聖經(和合本)聆聽: 全章經文: www.biblegateway.com/passage/?search=luke+1&version=CUV 將臨期第二週:預備道路 12月9日 路加福音 1:39-56 (聖經新譯本) 馬利亞往見以利沙伯 39 後來,馬利亞就起身,急忙向山地去,來到猶大的一座城, 40 進了撒迦利亞的家,向以利沙伯問安。 41 以利沙伯一聽見馬利亞的問安,腹中的胎兒就跳動,以利沙伯也被聖靈充滿, 42 就高聲說:“你在女子中是有福的!你腹中的胎兒也是有福的! 43 我主的母親竟然到我這裡來。這事怎會臨到我呢? 44 你看,你問安的聲音一進我的耳朵,我腹中的胎兒就歡喜跳躍。 45 這相信主傳給她的話必要成就的女子是有福的。” 馬利亞尊主為大 46 馬利亞說: “我心尊主為大, 47 我靈以 神我的救主為樂, 48 因為他垂顧他婢女的卑微, 看哪!今後萬代都要稱我為有福。 49 全能者為我行了大事,他的名為聖; 50 他的憐憫世世代代歸與敬畏他的人。 51 他用膀臂施展大能, 驅散心裡妄想的狂傲人。 52 他使有權能的失位, 叫卑微的升高, 53 讓飢餓的得飽美食, 使富足的空手回去。 54 他扶助了他的僕人以色列, 為要記念他的憐憫, 55 正如他向我們列祖所說的, 恩待亞伯拉罕和他的後裔,直到永遠。” 56 馬利亞和以利沙伯同住約有三個月,就回家去了。 默想: 馬利亞和以利沙伯二人分別為什麼而歡欣? 馬利亞認識神的性情是怎樣的(50-56節)? 寫下你自己的喜樂之歌,並用此向神禱告讚美。
-
260靈修12月8日:路加福音 1:26-38
粵語聖經(和合本)聆聽: 國語聖經(和合本)聆聽: 全章經文: www.biblegateway.com/passage/?search=luke+1&version=CUV 將臨期第二週:預備道路 12月8日 路加福音 1:26-38 (聖經新譯本) 天使預言耶穌降生 26 到了第六個月,天使加百列奉 神差遣,往加利利的拿撒勒城去,27 到了一個童貞女那裡,她已經和大衛家一個名叫約瑟的人訂了婚,童貞女的名字是馬利亞。 28 天使進去,對她說:“恭喜!蒙大恩的女子,主與你同在!” 29 她卻因這話驚慌起來,反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。 30 天使說:“馬利亞,不要怕!因你已從 神那裡蒙了恩。 31 你將懷孕生子,要給他起名叫耶穌。 32 他將要被尊為大,稱為至高者的兒子,主 神要把他祖大衛的王位賜給他, 33 他要作王統治雅各家,直到永遠,他的國沒有窮盡。” 34 馬利亞對天使說:“我還沒有出嫁(“我還沒有出嫁”原文作“我不認識男人”),怎能有這事呢?” 35 天使回答:“聖靈要臨到你,至高者的能力要覆庇你,因此那將要出生的聖者,必稱為 神的兒子。 36 你看,你親戚以利沙伯,被稱為不生育的,在老年也懷了男胎,現在已是第六個月了, 37 因為在 神沒有一件事是不可能的。” 38 馬利亞說:“我是主的婢女,願照你的話成就在我身上!”天使就離開她去了。 默想: 加百列對將來要出生的嬰孩,做了怎樣的預言? 馬利亞在這樣的情況下懷孕,她會面臨怎樣的困難?她如何接受這個從神而來的事實? 當你遇到苦難或挑戰時,如何能夠依然順服神?用馬利亞順服的禱詞,作為你願意“成就神在你身上的旨意”的禱告(28節)。
-
260靈修12月7日:路加福音 1:1-25
粵語聖經(和合本)聆聽: 國語聖經(和合本)聆聽: 全章經文: www.biblegateway.com/passage/?search=luke+1&version=CUV 將臨期第二週:預備道路 12月7日 路加福音 1:1-25 (聖經新譯本) 序言 1 尊敬的提阿非羅先生,因為有許多人,已經把在我們中間成就了的事, 2 按照起初親眼看見的傳道人所傳給我們的,編著成書; 3 我已經把這些事從頭考查過,認為也應該按著次序寫給你, 4 讓你曉得所學到的道理,都是確實的。 天使預言施洗約翰出生 5 猶太王希律在位的日子,亞比雅班裡有一個祭司,名叫撒迦利亞,他妻子是亞倫的後代,名叫以利沙伯。 6 他們在 神面前都是義人,遵行主的一切誡命規條,無可指摘, 7 只是沒有孩子,因為以利沙伯不生育,二人又都上了年紀。 8 有一次,撒迦利亞在 神面前按著班次執行祭司的職務, 9 照祭司的慣例抽中了籤,進入主的聖殿燒香。 10 燒香的時候,眾人都在外面祈禱。11 有主的使者站在香壇右邊,向他顯現。 12 撒迦利亞一見就驚慌起來,十分害怕。 13 天使說:“撒迦利亞,不要怕,因為你的祈求已蒙垂聽,你妻子以利沙伯要給你生一個兒子,你要給他起名叫約翰。 14 你必歡喜快樂,許多人因他出生,也必喜樂。 15 他在主面前要被尊為大,淡酒濃酒都不喝,未出母腹就被聖靈充滿。 16 他要使許多以色列人轉向主他們的 神。 17 他必有以利亞的靈和能力,行在主的前面,叫父親的心轉向兒女,叫悖逆的轉向義人的意念,為主安排那預備好了的人民。” 18 撒迦利亞對天使說:“我怎麼能知道這事呢?我已經老了,我妻子也上了年紀。” 19 天使回答:“我是站在 神面前的加百列,奉差遣向你說話,報給你這好消息。 20 看吧!到了時候我的話必要應驗;因為你不信我的話,你必成為啞巴,直到這些事成就的那一天,才能說話。” 21 眾人等候撒迦利亞;因他在聖殿裡遲遲不出來,覺得奇怪。 22 等到他出來,卻不能講話,竟成了啞巴,不斷地向他們打手式,他們就知道他在聖殿裡見了異象。 23 供職的日子滿了,他就回家去。 24 過了幾天,他妻子以利沙伯懷了孕,隱藏了五個月,說: 25 “主在眷顧的日子,這樣看待我,要把我在人間的羞恥除掉。” 默想: 用你豐富的想像力,將這段經文的事件詳細的描述出來。 比較撒迦利亞與以利沙伯二人的反應有何不同? 這段經文的應許中,哪幾樣對你來說是很難相信的?坦誠地告訴神,並祈求神賜你對祂的盼望。
-
260靈修12月6日:詩篇 89:1-37
粵語聖經(和合本)聆聽: 國語聖經(和合本)聆聽: 全章經文: www.biblegateway.com/passage/?search=psalms+89&version=CUV 將臨期第二週:預備道路 12月6日 詩篇 89:1-37 (聖經新譯本) 求 神按他的信實施慈愛 以斯拉人以探的訓誨詩。 1 我要永遠歌唱耶和華的慈愛, 世世代代用口傳揚你的信實。 2 我要說:“你的慈愛必永遠建立; 你的信實,你必堅立在天上。 3 你曾說:‘我和我所揀選的人立了約, 向我的僕人大衛起了誓,說: 4 我必永遠堅立你的後裔, 也必世世代代建立你的王位。’”(細拉) 5 耶和華啊!諸天要稱頌你的奇事; 在聖者的會中,你的信實也要被稱頌。 6 在天上,誰能和耶和華相比呢? 在全能者的眾子中,誰能像耶和華呢? 7 在聖者的議會中, 神是令人驚懼的, 比一切在他周圍的都更為可畏。 8 耶和華萬軍之 神啊!有誰像你? 耶和華啊!你是大能的,你的信實在你的周圍。 9 你管轄海洋的狂濤, 波浪翻騰的時候,你使它們平息。 10 你打碎了拉哈伯,好像已遭刺殺的人; 你用有力的膀臂,趕散了你的仇敵。 11 天是你的,地也是你的; 世界和世界充滿的,都是你建立的。 12 南北都是你創造的, 他泊和黑門都因你的名歡呼。 13 你有大能的膀臂, 你的手強而有力,你的右手高舉。 14 公義和公正是你寶座的基礎, 慈愛和信實行在你前面。 15 曉得向你歡呼的人民是有福的, 耶和華啊!他們在你的臉光中行走。 16 他們因你的名終日歡呼, 因你的公義被高舉。 17 因為你是他們的榮耀和力量; 因你的恩惠,我們的角得以高舉。 18 因為我們的盾牌是耶和華, 我們的君王是以色列的聖者。 19 那時,你在異象中告訴你的聖民說: “我幫助了一位勇士, 我從民中興起了一位青年。 20 我找到我的僕人大衛,…
-
260靈修12月5日:西番雅書3章
粵語聖經(和合本)聆聽: 國語聖經(和合本)聆聽: 全章經文: www.biblegateway.com/passage/?search=zephaniah+3&version=CUV 將臨期第二週: 預備道路 12月5日 西番雅書 3章 (聖經新譯本) 嚴責耶路撒冷之人諸罪 1 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了! 2 她不聽從命令,不領受訓誨,不倚靠耶和華,不親近她的神。 3 她中間的首領是咆哮的獅子,她的審判官是晚上的豺狼,一點食物也不留到早晨。 4 她的先知是虛浮詭詐的人,她的祭司褻瀆聖所,強解律法。 5 耶和華在她中間是公義的,斷不做非義的事,每早晨顯明他的公義,無日不然,只是不義的人不知羞恥。 6 「我耶和華已經除滅列國的民,他們的城樓毀壞。我使他們的街道荒涼,以致無人經過。他們的城邑毀滅,以致無人,也無居民。 7 我說『你只要敬畏我,領受訓誨。如此,你的住處不致照我所擬定的除滅』,只是你們從早起來,就在一切事上敗壞自己。」 耶路撒冷必蒙拯救 8 耶和華說:“因此,你們要等候我, 等候我起來指證的日子, 我已經決定集合萬邦, 召聚列國, 把我的盛怒, 就是我的一切烈怒,都傾倒在他們身上; 因為全地都必被我的妒火吞滅。 9 那時我要使萬民有潔淨的嘴唇, 他們全都可以呼求耶和華的名, 同心合意事奉耶和華。 10 敬拜我的人,就是我所分散的人, 必從古實河外而來, 給我獻上禮物。 11 到了那日, 你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧, 因為那時我必從你中間 除掉那些自高自大的人。 在我的聖山上, 你必不再高傲。 12 但我要在你中間 留下謙虛卑微的人; 他們必投靠耶和華的名。 13 以色列的餘民必不再行不義, 也必不說謊; 他們的口裡也沒有詭詐的舌頭。 他們吃喝躺臥, 沒有人驚嚇他們。” 歡樂之歌 14 錫安的居民(“居民”原文作“女子”)哪!你們要高歌。 以色列啊!你們要歡呼。 耶路撒冷的居民哪!你們要滿心歡喜快樂。 15 耶和華已經除去你們的刑罰,…